Sæt kryds ved Ole på liste P. Sprog
er vel også noget med at give udtryk for hvad man mener, hvad man
har gjort eller eventuelt har tænkt sig at gøre. Så det med at
hakke noget af på en liste må være en del af sproget. Selv hvad
afkrydsninger angår taler vi dog ikke alle samme sprog.
Lad mig begynde med fluebenet ✓, ✔,
☑. Efter at vi alle har fået personlige computere har dette
britiske ”tick” eller amerikanske ”check (mark)” åbenbart
vundet større udbredelse på dansk. På de fleste sprog, herunder
dansk, opfattes fluebenet (lige som vores gode gamle kryds) som et
”ja” til et eller andet. I Finland, Norge og Sverige kan
fluebenet imidlertid anvendes som noget negativt. Når man i Sverige
retter skoleopgaver anfører man således 'R', når svaret er ”rätt”
og ✔ når svaret er ”fel”. Også på finsk står ✔ for
forkert (
väärin)
medens tegnet for "rigtigt" mistænkeligt
ligner vores minustegn (
).
Hvor man dog kan tage fejl!
Vi har vel en tilbøjelighed til at
tro, at det i andre lande går til lige som hos os selv, men det er
slet ikke tilfældet. Sådan er det også med at sætte kryds ved et
valg. Det gør man slet ikke i Belgien, i hvert fald ikke når det er
på den gammeldagses maner med blyant. Man farver en bolle rød
(uanset partifarven). Når man kommer ind i stemmeboksen, hænger der
en rød blyant (hvis man altså ikke stemmer elektronisk). Ikke noget
med at bruge egen kuglepen eller en blyant, der skriver sort. Man
skal bruge den røde blyant til at fylde runde felter med rødt, så
der er ikke noget med at slå et kryds. Man må heller ikke komme
uden for den sorte firkant med den røde farve, eller skrive Anders
And, eller den slags – med mindre man altså direkte ønsker, at
stemmen skal være ugyldig. Det kan der være mange gode grunde til,
da man i Belgien ikke blot har stemmeret, men også stemmepligt.
Principielt kan man få bøde for ikke at stemme (men naturligvis
ikke for at stemme ugyldigt eller blank, for det er jo hemmeligt).
Der fik nogle af jeres forudfattede
meninger forhåbentligt et hak, og imens lister jeg videre.
No comments:
Post a Comment